"A paixão segundo G.H." is a semiotic translation of Clarice Lispector's 1964 novel of the same name. The vertiginous structure, the subjective character and the strangeness of her literature make this work a perfect material to be extended to other languages. As far as the digital collage is concerned, signs that dialog with the book's elements were chosen. The profusion of feelings, the character's confusion, and the decomposition and fragmentation of everything that makes up the image. This work was made to celebrate the 100th anniversary of the writer for the show "Surrender as I surrendered" by ProCult at the Federal University of Juiz de Fora, in 2021.